Métodos para estudiar japonés

En esta entrada quiero mostrar las distintas posibilidades para aprender japonés. Después de mirar durante meses infinidad de métodos, cursos, softwares, libros y demás medios hoy voy a exponer mi punto de vista, a mi parecer los más cómodos y efectivos.

El japonés es un idioma de dificultad alta si lo consideramos como estudio para una persona occidental. Dada su complejidad en la escritura, y el enorme número de adjetivos y vocabulario hablarlo es relativamente fácil; no obstante, aprenderlo se convierte en un reto, sobretodo con los kanji. Hoy en esta entrada quiero demostrar que hay muchas maneras de aprender japonés y que no todas son efectivas, por eso es necesario tomarse un tiempo y hacer un trabajo de campo de los métodos posibles y cuál nos interesa más.

Quiero aclarar que esta información es de carácter altruista al considerar que he perdido mucho tiempo en encontrar una manera idónea de aprender, que no quite mucho tiempo, que mantenga mi motivación, divertida y lo más importante… obteniendo notables mejoras en conocimiento de japonés. No hay nada perfecto, y a pesar que mi método a mi “me resulta” es posible que a otra persona no sea así.

Hay dos maneras básicas de aprender japonés: 

La primera, es la simple, cursos gratuitos online para captar conceptos simples y adquirir algo de vocabulario; sería algo así como una guía de supervivencia que se centra en comprender lo que dice un japonés y saber contestar medianamente bien. No contempla la necesidad de leer y escribir y resulta idóneo para hacer un viaje o comunicarse de forma básica. Los mejores cursos que he encontrado por internet son los siguientes. 

• Gorinkai
• Guía de gramática japonesa
• Curso NHK World
• Kinnichawa Japón
• Nihongo Study
• Japonés por libre
• Ver Japón
• Curso de idioma japonés
• Escucha japonés

Yo empecé mirando cursos por internet, pero el problema es que ¡¡hay muchísimos!!, así que este punto es bastante flexible dependiendo de los intereses en aprender de cada uno. A mi personalmente me mareaba tanto curso, todos me parecía iguales y a la vez diferentes, es difícil de explicar... Lo mejor yo creo que es centrarse en un "curso bueno" recomendado por alguien y no caer en la tentación de hacer como hacía yo: aprender un poco de cada uno (más lioso y lento). Los destacables son los tres primeros remarcando el de NHK World, muy bueno con audio y explicaciones en español, cada lunes se publica una nueva lección y está muy bien explicado, además de contener modismos, onomatopeyas... 

La segunda, es la compleja y es más larga, de la cual una vez se empieza no se puede parar. El primer paso es aprenderse los silabarios Hiragana y Katakana; sí, antes que vocabulario, antes que otra cosa primero son los kanas. A mi me llevó dos semanas aprender los dos. Luego mediante leer y escribir se va perfeccionando la caligrafía y la velocidad de lectura y escritura, pero se han de memorizar porque es la base del idioma. No los recomiendo aprender al mismo tiempo que los kanji ya que hay algunos radicales parecidos y nos puede llevar a la confusión. No hay misterio, se trata de escribirlos una y otra vez pronunciándolos en voz alta. Aquí dejo las tablas y un video que vale la pena memorizar.

ん n	わ wa	ら ra	や ya	ま ma	は ha	な na	た ta	さ sa	か ka	あ a
／	／	り ri	／	み mi	ひ hi	に ni	ち chi	し shi	き ki	い i
／	／	る ru	ゆ yu	む mu	ふ fu	ぬ nu	つ tsu	す su	く ku	う u
／	／	れ re	／	め me	へ he	ね ne	て te	せ se	け ke	え e
／	を wo	ろ ro	よ yo	も mo	ほ ho	の no	と to	そ so	こ ko	お o
ん	w	r	y	m	h	n	t	s	k	a
ン n	ワ wa	ラ ra	ヤ ya	マ ma	ハ ha	ナ na	タ ta	サ sa	カ ka	ア a
／	／	リ ri	／	ミ mi	ヒ hi	ニ ni	チ chi	シ shi	キ ki	イ i
／	／	ル ru	ユ yu	ム mu	フ fu	ヌ nu	ツ tsu	ス su	ク ku	ウ u
／	／	レ re	／	メ me	ヘ he	ネ ne	テ te	セ se	ケ ke	エ e
／	ヲ wo	ロ ro	ヨ yo	モ mo	ホ ho	ノ no	ト to	ソ so	コ ko	オ o

Si creéis que es difícil un amigo se los aprendió a la perfección en un solo día jugando a Pokémon rojo en japonés (metiéndose un vicio impresionante), pero quiero decir, en sí no son complicados. Una vez memorizados recomiendo comprar los libros Minna no Nihongo para ya continuar aprendiendo de manera progresiva. Si el estudiante es más ambicioso se puede optar por aprender Kanjis, pero se ha de tener una motivación extrema para asimilar los principios de este idioma de forma autodidacta.

Existe otro método más drástico: El método khatzumoto es un peculiar concepto de aprendizaje que se basa en la inmersión total del mundo japonés, y cuando digo total me refiero a total en todo el sentido de la palabra. Este método, que lleva el nombre de la misma persona que lo inventó ha conseguido demostrar que en tan solo 18 meses se puede hablar japonés con fluidez utilizando los siguientes conceptos: Inmergirse totalmente en un entorno japonés utilizando nuestros cinco sentidos; viendo TV japonesa, doramas, anime y películas; escuchando radio y música japonesa; leyendo mangas y libros; jugando a videojuegos leyendo únicamente kanas y kanji… El creador de este método va mas allá llegando al punto de deshacerse de todo lo que no es japonés para así estar el máximo de tiempo con el idioma (vendiendo todo, Cd's, libros...). Cambiar el idioma de todas las cosas (móvil, Pc, TV…) y no solo eso, también amueblar la habitación de estudio y cambiar a un estilo japonés (con tatami, un futón), o hacer nuevos amigos japoneses y hablar solo japonés.

Yo creo que este método es absurdo a la vez que evidente, es decir… ¿decidme quién no va a aprender japonés en año y medio siguiendo este ritmo? Quien quiera aprender japonés de verdad lo aprenderá dependiendo de sus ganas y sus preferencias; la gente también trabaja, y necesita salir con sus amigos, vamos… digo yo. Si alguien quiere abandonar su vida social durante año y medio que lo haga, yo personalmente creo que no me compensa porque en parte lo que me ayuda a motivarme son esas pequeñas cosas que me hacen feliz como son mis amigos de siempre y algunas costumbres españolas.


Mi método:

Mi método es el segundo descrito más arriba, así que los que estén interesados en el primero no hace falta que continuéis leyendo, por el contrario lo que quieran conocer más resumiré aquí mi material factible de estudio y la puesta en práctica del mismo.

Material:

· Dos libretas, una pequeña y una grande.
· Lápiz de mina y goma. El lápiz de mina es muy importante porque algunos trazos son bastante liosos y necesitamos una escritura fina.

· Aplicaciones de japonés (diccionario, vocabulario, índice de kanjis...) para iPhone.

· "Minna no Nihongo vol.1" que se compone de dos libros (éstos son los típicos con los que se dan clases en la universidad o en las escuelas de idioma, y son de iniciación al japonés). Es necesario tener conocimiento de kanas para poder entender las lecciones y hacer los ejercicios.

El libro rosa es el "libro base" (honsatsu) en el cual tenemos conversaciones escritas de situaciones cotidianas, y ejercicios (con sus respectivas respuestas en un mini cuaderno al final). Se compone de 25 lecciones y el ritmo de aprendizaje es sencillo y efectivo. El otro libro verde es necesario y se complementa con el libro rosa; tenemos además de las traducciones el vocabulario de cada lección y la gramática a aprender. Es decir, se venden por separado pero no se puede aprender japonés si no se tiene los dos. No son baratos, a mi el libro rosa me costó 47'00€ y el verde 39'10€.  Si alguien está interesado aquí dejo unos videos que muestran cómo son:

Respecto a los libros estoy muy contento porque son el único método realmente eficiente que tengo de estudiar japonés, y aunque aconsejan estudiarlos con profesores no se hace difícil aprendiendo de manera autodidacta. Ponen en práctica nuestro nivel de lectura, escritura y comprensión, y realmente se nota.

Uso del material:

1º - Cojo la libreta grande (libreta de garabatos, trazos...) y escribo una vez el silabario Hiragana y otra vez el Katakana.

2º - Repaso los Kanji aprendidos de "kanji lessons" (una media de 50-60 kanjis) y los escribo una y otra vez en la misma libreta.

3º - Abro el libro Traducciones y notas gramaticales de Minna no Nihongo y estudio todo el vocabulario y las notas gramaticales de la lección que me toca hacer apuntándolo en la libreta pequeña. De esta manera aprendo a escribir y leer kanas. Al lado del vocabulario escribo la misma palabra en romaji y anoto también el significado en español. Una vez echo esto, hago los ejercicios del libro rosa (honsatsu), completando una lección por día.

4º - Practico 10 nuevos kanji y los publico en este blog, así los interiorizo mejor.

5º - Repaso los kanji nuevos en Anki y también repaso los aprendidos otra vez.

Me han preguntado también si los libros vienen acompañados con algún CD de audio. La respuesta es NO, aunque algunas lecciones estén preparadas para escucharse con su respectiva parte en audio (conversaciones entre nativos nipones poniendo en práctica el vocabulario y gramática de la lección) los CD's se venden por separado. En este punto he pensado que sería cómodo implementarlos por aquí, para disfrute de todo aquel que se compre los libros y no quiera desembolsar más dinero tontamente. También están los vídeos correspondientes a las lecciones, cosa bastante interesante para acabar de completar el "pack" de estudio. Cabe destacar que he tenido que resubirlo en 2 links (uno para el audio y el otro para el vídeo) ya que en Internet está todo desperdigado y juntar las dos cosas se vuelve un poco tedioso. Aquí va el material complementario:

みんなの日本語 Pack Audio

Descarga Megaupload (318.82 MB)

Contraseña: davekun

みんなの日本語 Pack Video

Descarga Megaupload (365.13 MB)

Contraseña: davekun

Otra cosa que utilizo junto con los libros son aplicaciones de iPhone; una maravilla ya que son una herramienta altamente efectiva para buscar nuevas palabras o buscar kanjis; yo normalmente estoy cada cinco minutos haciendo consultas. En cuanto a los cinco puntos mencionados arriba no lleva más de tres horas de estudio dedicado. Si se quiere aprender más yo aconsejo ver doramas o escuchar música japonesa.

Cosas que recomiendo: 

· El libro "Japonés" de la serie Idiomas para viajar de El Pais Aguilar. Muy útil y completo a pesar de ser un libro pequeño pero con 295 páginas. Trae gramática, guía de pronunciación, pronombres personales, sustantivos, partículas, silabarios... y un sinfín de frases para aprender lo básico. La edición es de marzo de 2011 y vale 7'50€ así que es fácil encontrarlo en librerías o pidiéndolo en su web. Imprescindible.

· Tratar de memorizar frases enteras; así estamos haciendo dos cosas a la vez: gramática y vocabulario. Según el método Khatzumoto se trata entender la estructura de las frases buscando las similitudes entre ellas, de esta manera comprendemos por inercia y de manera instintiva las reglas gramaticales y conjugaciones basándose en el hecho que un niño de cinco años sabe hablar el idioma sin haber ido a la escuela. Después repetir dichas frases en voz alta.

· Ver doramas subtitulados. Son infinitamente mejor que el anime o las películas. Hay montones de doramas buenísimos y normalmente duran diez capítulos; representan de manera más realista las costumbres japonesas, no se flipan tanto como las películas y al no ser anime se aprecia mejor el entorno, los gestos en las conversaciones, las calles, la gente...

· Practicar cada día. Se dice que el japonés es imposible de aprender bien si uno no puede vivir en Japón. Yo digo que es muy difícil, pero no imposible. Practicando cada día y con mucha motivación se puede conseguir tener un buen nivel de japonés y conozco varias personas que lo pueden demostrar. Así que ¡¡ánimo!!

Software de utilidad y review de Apps para iPhone:

PC o Mac:

Anki - Este es el único esencial de los tres y constituye uno de los pilares importantes del aprendizaje tanto de vocabulario como caracteres japoneses (kana y kanji). Los que seguís mi blog ya habréis utilizado este estupendo software sencillo pero efectivo. Web oficial

Rosetta Stone - Software de inmersión bastante completo que se centra en la enseñanza del japonés prescindiendo de intermediarios y traductores basándose en el hecho de asociar imágenes con sonidos y palabras (forma nativa de aprender un idioma). Tiene tres cursos de Japonés con tres respectivos niveles, lo único que encuentro es que es demasiado lento. No te enseña escritura, y se hace bastante monótono; yo he intentado aguantar más de una hora seguida a duras penas porque agobia bastante. Es de pago (405'93€ en modo ahorro comprando los tres cursos) aunque con un poco de picardía es muy fácil encontrarlo para descargarlo gratis. Web oficial.

ReadWrite Kanji - Perfecto para repasar los trazos de los kanji y estudiarlos. Web oficial

iPhone:

1 - kotoba!
Pros: · Gratuita · Muchas entradas de kanji y vocab. · Está en español · completamente offline · ejemplos detallados	Contras: -
Página web: Página oficial, Kotoba! iTunes Store
Precio: GRATUITA
Puntuación personal  9'5 / 10

Opinión personal: La primera vez que probé esta aplicación me dejó sin palabras. Cuesta creer que sea gratuita, y posiblemente no trae tantas entradas como "japanese" pero no tiene que envidiar a ninguna App de pago. Esencial, trae diccionario, buscador de kanjis por JLPT level, multiradical, frases de ejemplo con su traducción en español... impecable para hacer consultas.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 - Sokushuji
Pros: · Gratuita · Flashcards editables · Evaluaciones, tests, lecturas · Perfecto para estudiar, offline · Interfaz sencilla	Contras: · No tiene español en las explicaciones · Algo lenta a veces
Página web
Precio: GRATUITA
Puntuación personal  9 / 10

Opinión personal: Es curioso porque me descargué esta aplicación de la AppStore y ahora no la encuentro. Si alguien puede hacerse con ella simplemente diré que es una maravilla para estudiar. Tiene flashcards para kanji, pero no usa SRS como Anki, simplemente son tarjetas donde yo he apuntado las que hemos ido haciendo en kanji lessons. A veces me pongo un rato para estudiarlas. Lo malo que la explicación básica de los kanjis está en Inglés, si se tiene un nivel de ingles medianamente bien no es ningún problema tampoco...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 - Japanese
Pros: · La más completa de la App.Store · Offline con 162.000 entradas · Todos las congujaciones, verbos... · Organización por colores, notas... · Perfecta para estudiar	Contras: · Está en inglés únicamente
Página web: Japanese iTunes Store
Precio: 7'99€
Puntuación personal  9'5 / 10

Opinión personal: Obra maestra divina de la AppStore, simplemente una delicia en la palma de tu mano. Señoras y señores, he aquí el mejor diccionario interactivo en un iPhone. Lo tiene TODO, Hiragana & Katakana completo, los 2.136 kanji oficiales + 10.598 kanjis secundarios, listas de vocabulario, notas y clasificación por colores, expresiones, proverbios, nombres, verbos, (irregulares, auxiliares), adjetivos, adverbios, onomatopeias, partículas, interjecciones, prefijos, sufijos, y una cantidad inhumana de frases donde consultar las conjugaciones verbales. INCREÍBLE. Además está totalmente actualizado y nos avisa de los días restantes hasta el siguiente examen de JLPT donde se puede estudiar todos los niveles tanto de palabras como de kanji. Perfecta para estudiar y consultar términos. No se lleva el 10 de nota personal porque no hay traducción para español.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 - uTalk HD Japonés
Pros: · Está en español · Juegos divertidos · Se aprende rápido · Interfaz vistosa y sencilla	Contras: · Se hace algo corto
Página web: uTalk HD Japonés iTunes Store
Precio: 5'99€
Puntuación personal  8 / 10

Opinión personal: Muy sencilla e interactiva, nos va diciendo palabras y las tenemos que asociar con las imágenes. Hay tres niveles de dificultad y nos va dando puntuaciones. La verdad que es estupenda para aprender vocabulario y es efectiva si deseamos hacer un viaje y aprender términos de forma rápida. No está nada mal.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 - Japanese Pro
Pros: · Igualito que Rosetta Stone · Se aprende muy rápido · Efectivo	Contras: · A veces repetitivo · Es cara para lo que es · Necesitas cascos o silencio
Página web: Japanese Pro iTunes Store
Precio: 7'99€
Puntuación personal  8 / 10

Opinión personal: Copia descarada de Rosetta Stone que no está nada mal la verdad. Puede que peque de aburrir y hacerse cansino como Rosetta Stone, ya que es un programa que se basa en enseñarte una imagen y repetírtelo 40 veces para que te entre en la cabeza. Un poco agotador, pero con paciencia se puede completar las lecciones rápidamente. No está mal.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 - KanaQuiz
Pros: · Gratuita · Perfecto para estudiar ·En una tarde se aprende un silabario	Contras: · Son kanas sencillos (No tiene sonidos compuestos)
Página web: KanaQuiz iTunes Store
Precio: GRATUITA
Puntuación personal  9 / 10

Opinión personal: Es increíble lo rápido que se aprende kanas con esta App. Un tarde entera y se aprende todo un hiragana. O también es muy efectiva para practicar si hace días que no escribinos ni leemos nada japo. Lo único malo es que no contiene formas en sonidos compuestos (diptongos) tal como ちゃ、きゅ。。。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 - Lingopal
Pros: · Muchas frases · Está en Español · Frases en audio	Contras: · Sólo está orientado a frases
Página web: Lingopal iTunes Store
Precio: 0'79€
Puntuación personal  8 / 10

Opinión personal: Montones de frases típicas de Japonés. Es otra app que entra dentro de la primera manera de aprender, no nos enseñan nada más que frases. Las podemos escuchar para ver como se pronunciar y quizás nos salvan de un apuro en un viaje por Japón. Pero no está destinada al aprendizaje intrínseco del japonés. En sí es una buena App y la única que nos muestra frases explícitas (como se puede ver en la segunda imagen) tanto escritas como en audio.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 - Kana Strokes
Pros: · Gratuita · Puedes ver el orden de los trazos	Contras: · Kanas sencillos · No hay tests
Página web: Kana Strokes iTunes Store
Precio: GRATUITA
Puntuación personal  6 / 10

Opinión personal: App simple para enseñarnos los trazos Kana, la utilizé al principio de estudiar kanas, pero una vez sabida la regla de orden de trazos resulta innecesaria.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9 - Dic. jap-esp
Pros: · Rápido · Offline	Contras: · Tiene pocas entradas · Explicaciones básicas · Interfaz pobre · A veces se cuelga y falla
Página web: Página oficial, Dic. jap-esp iTunes Store
Precio: GRATUITA
Puntuación personal  5 / 10

Opinión personal: No está mal para hacer una ojeada de vez en cuando pero contiene muy pocos términos y no es realmente buena. Ni fu ni fa...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

10 - J Sensei
Pros: · Perfecto para JLPT · Ejercicios de memoria, partículas... · Muy intuitiva, interfaz dinámica	Contras: · Es un poco cara · No tiene buscador de kanjis · No tiene buscador de palabras
Página web: J Sensei iTunes Store
Precio: 10'99€ y versión lite GRATUITA
Puntuación personal  9 / 10

Opinión personal: Es un poco cara pero merece la pena ya que tiene algo que todas las demás no: rellenar frases según las partículas que te van mostrando, ordenar oraciones y una apariencia en la interfaz muy conseguida. Permite estudiar la gramática de todos los niveles de JLPT en varias lecciones. Una verdadera maravilla no para hacer consultas sino para preparar los exámenes y estudiar.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En sí las App que recomiendo son las tres primeras (que son las que complemento con los libros) y la de KanaQuiz para empezar a memorizar kanas. Las demás son cursos rápidos de iniciación al japonés que van bien pero como digo entran dentro del primer nivel de aprendizaje descrito más arriba.

¿Qué método utilizáis vosotros?