Métodos para estudiar japonés

Métodos para estudiar japonés

El japonés es un idioma de dificultad alta si lo consideramos como estudio para una persona occidental. Dada su complejidad en la escritura, y el enorme número de adjetivos y vocabulario hablarlo es relativamente fácil; no obstante, aprenderlo se convierte en un reto, sobretodo con los kanji. Hoy en esta entrada quiero demostrar que hay muchas maneras de aprender japonés y que no todas son efectivas, por eso es necesario tomarse un tiempo y hacer un trabajo de campo de los métodos posibles y cuál nos interesa más.

Quiero aclarar que esta información es de carácter altruista al considerar que he perdido mucho tiempo en encontrar una manera idónea de aprender, que no quite mucho tiempo, que mantenga mi motivación, que sea divertida y lo más importante… obteniendo notables mejoras en conocimiento de japonés. No hay nada perfecto, y a pesar que mi método a mi “me resulta” es posible que a otra persona no sea así. Hay dos maneras básicas de aprender japonés:

La primera, es la simple, cursos gratuitos online para captar conceptos simples y adquirir algo de vocabulario; sería algo así como una guía de supervivencia que se centra en comprender lo que dice un japonés y saber contestar medianamente bien. No contempla la necesidad de leer y escribir y resulta idóneo para hacer un viaje o comunicarse de forma básica.

Los mejores cursos que he encontrado por internet son los siguientes:


CURSOS ONLINE:

Gorinkai Guía de gramática Japonesa Curso NHK World Konnichiwa Japón Nihongo Study Japonés por libre Ver Japón Curso de idioma japonés Escucha japonés


Yo empecé mirando cursos por internet, pero el problema es que ¡¡hay muchísimos!!, así que este punto es bastante flexible dependiendo de los intereses en aprender de cada uno. A mi personalmente me mareaba tanto curso, todos me parecía iguales y a la vez diferentes, es difícil de explicar… Lo mejor yo creo que es centrarse en un “curso bueno” recomendado por alguien y no caer en la tentación de hacer como hacía yo: aprender un poco de cada uno (más lioso y lento). Los destacables son los tres primeros remarcando el de NHK World, muy bueno con audio y explicaciones en español, además de contener modismos, onomatopeyas…

La segunda, es la compleja y es más larga, de la cual una vez se empieza no se puede parar. Lo primero que hay que hacer es aprenderse los silabarios Hiragana y Katakana; sí, antes que vocabulario, antes que otra cosa primero son los kanas. A mi me llevó dos semanas aprender los dos. Luego mediante leer y escribir se va perfeccionando la caligrafía y la velocidad de lectura y escritura, pero se han de memorizar porque es la base del idioma. No los recomiendo aprender al mismo tiempo que los kanji ya que hay algunos radicales parecidos y nos puede llevar a la confusión. No hay misterio, se trata de escribirlos una y otra vez pronunciándolos en voz alta. Aquí dejo las tablas y un video que vale la pena memorizar.

Ver Hiragana
a
i
u
e
o
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
/
yu
/
yo
ra
ri
ru
re
ro
wa
/
/
/
wo
n
/
/
/
/

Ver Katakana

a
i
u
e
o
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
/
yu
/
yo
ra
ri
ru
re
ro
wa
/
/
/
wo
n
/
/
/
/



Si creéis que es difícil un amigo se los aprendió a la perfección en un solo día jugando a Pokémon rojo en japonés (metiéndose un vicio impresionante), pero quiero decir, en sí no son complicados. Una vez memorizados recomiendo comprar los libros Minna no Nihongo para ya continuar aprendiendo de manera progresiva. Si el estudiante es más ambicioso se puede optar por aprender Kanjis, pero se ha de tener una motivación extrema para asimilar los principios de este idioma de forma autodidacta.

Existe otro método más drástico: El método khatzumoto es un peculiar concepto de aprendizaje que se basa en la inmersión total del mundo japonés, y cuando digo total me refiero a total en todo el sentido de la palabra. Este método, que lleva el nombre de la misma persona que lo inventó ha conseguido demostrar que en tan solo 18 meses se puede hablar japonés con fluidez utilizando los siguientes conceptos: Inmergirse totalmente en un entorno japonés utilizando nuestros cinco sentidos; viendo TV japonesa, doramas, anime y películas; escuchando radio y música japonesa; leyendo mangas y libros; jugando a videojuegos leyendo únicamente kanas y kanji… El creador de este método va mas allá llegando al punto de deshacerse de todo lo que no es japonés para así estar el máximo de tiempo con el idioma (vendiendo todo, Cd’s, libros…). Cambiar el idioma de todas las cosas (móvil, Pc, TV…) y no solo eso, también amueblar la habitación de estudio y cambiar a un estilo japonés (con tatami, un futón), o hacer nuevos amigos japoneses y hablar solo japonés. Yo creo que este método es absurdo a la vez que evidente, es decir… ¿decidme quién no va a aprender japonés en año y medio siguiendo este ritmo?


Mi método

Mi método es el segundo descrito más arriba, así que los que estén interesados en el primero no hace falta que continuéis leyendo, por el contrario lo que quieran conocer más resumiré aquí mi material factible de estudio y la puesta en práctica del mismo.

Material:

  • Dos libretas, una pequeña y una grande.
  • Lápiz de mina y goma. El lápiz de mina es muy importante porque algunos trazos son bastante liosos y necesitamos una escritura fina.
  • Aplicaciones de japonés (diccionario, vocabulario, índice de kanjis…) para smartphone.
  • “Minna no Nihongo vol.1″ que se compone de dos libros (éstos son los típicos con los que se dan clases en la universidad o en las escuelas de idioma, y son de iniciación al japonés). Es necesario tener conocimiento de kanas para poder entender las lecciones y hacer los ejercicios.

minna

El libro rosa es el “libro base” (honsatsu) en el cual tenemos conversaciones escritas de situaciones cotidianas, y ejercicios (con sus respectivas respuestas en un mini cuaderno al final). Se compone de 25 lecciones y el ritmo de aprendizaje es sencillo y efectivo. El otro libro verde es necesario y se complementa con el libro rosa; tenemos además de las traducciones el vocabulario de cada lección y la gramática a aprender. Es decir, se venden por separado pero no se puede aprender japonés si no se tiene los dos. No son baratos, a mi el libro rosa me costó 47’00€ y el verde 39’10€. Si alguien está interesado aquí dejo unos videos que muestran cómo son:



Respecto a los libros estoy muy contento porque son el único método realmente eficiente que tengo de estudiar japonés, y aunque aconsejan estudiarlos con profesores no se hace difícil aprendiendo de manera autodidacta. Ponen en práctica nuestro nivel de lectura, escritura y comprensión, y realmente se nota.


Uso del material:
  1. Cojo la libreta grande (libreta de garabatos, trazos…) y escribo una vez el silabario Hiragana y otra vez el Katakana.
  2. Abro el libro Traducciones y notas gramaticales de Minna no Nihongo y estudio todo el vocabulario y las notas gramaticales de la lección que me toca hacer apuntándolo en la libreta pequeña. De esta manera aprendo a escribir y leer kanas. Al lado del vocabulario escribo la misma palabra en romaji y anoto también el significado en español. Una vez echo esto, hago los ejercicios del libro rosa (honsatsu), completando una lección por día.

Me han preguntado también si los libros vienen acompañados con algún CD de audio. La respuesta es NO, aunque algunas lecciones estén preparadas para escucharse con su respectiva parte en audio (conversaciones entre nativos nipones poniendo en práctica el vocabulario y gramática de la lección) los CD’s se venden por separado.

Otra cosa que utilizo junto con los libros son aplicaciones para smartphone, en concreto de iPhone. Son una maravilla ya que desempeñan funciones muy efectivas a la hora de buscar nuevas palabras o kanjis; en mi caso estoy cada cinco minutos haciendo consultas. En cuanto a los dos puntos mencionados arriba no lleva más de una hora y media de estudio dedicado. Si se quiere aprender más yo aconsejo ver doramas o escuchar música japonesa.


Cosas que recomiendo:
  • El libro “Japonés” de la serie Idiomas para viajar de El Pais Aguilar. Muy útil y completo a pesar de ser un libro pequeño pero con 295 páginas. Trae gramática, guía de pronunciación, pronombres personales, sustantivos, partículas, silabarios… y un sinfín de frases para aprender lo básico. La edición es de marzo de 2011 y vale 7’50€ así que es fácil encontrarlo en librerías o pidiéndolo en su web. Imprescindible.
  • Tratar de memorizar frases enteras; así estamos haciendo dos cosas a la vez: gramática y vocabulario. Según el método Khatzumoto se trata entender la estructura de las frases buscando las similitudes entre ellas, de esta manera comprendemos por inercia y de manera instintiva las reglas gramaticales y conjugaciones basándose en el hecho que un niño de cinco años sabe hablar el idioma sin haber ido a la escuela. Después repetir dichas frases en voz alta.
  • Ver doramas subtitulados. Son infinitamente mejor que el anime o las películas. Hay montones de doramas buenísimos y normalmente duran diez capítulos; representan de manera más realista las costumbres japonesas, no se flipan tanto como las películas y al no ser anime se aprecia mejor el entorno, los gestos en las conversaciones, las calles, la gente…
  • Practicar cada día. Se dice que el japonés es imposible de aprender bien si uno no puede vivir en Japón. Yo digo que es muy difícil, pero no imposible. Practicando cada día y con mucha motivación se puede conseguir tener un buen nivel de japonés y conozco varias personas que lo pueden demostrar.

Ahora no hay excusas para aprender japonés ¡¡ánimo!!

31 Comentarios

  1. Avatar
    Luis agosto 18, 2011

    Hola David! He estado un tiempo sin visitar tu blog porque no he tenido internet, y hoy que ya me he podido conectar he visto que has hecho un parón con los kanjis, el viernes hare yo el paron para ponerme a tu nivel.

    En cuanto a tu metodo es muy bueno y ademas gracias al libro kanji apra recordar se hace facil, aunque hay algunos que ya me cuesta recordar, me cuesta mucho invertarme un cuento bueno para recordarlos.

    No sabia que habia tantas paginas pero por el momento prefiero centrarme en los kanjis solo y un poco mas adelante me pondre con los libros de minna no nihongo (supongo que cuando me aprenda el katakana).

    Y bueno no tengo iphone a si que me tendre que conformar con las aplicaciones de pc. Yo suelo hacer repasos tambien aparte del anki por escrito y es verdad que hay que repasar tambien a la inversa a veces es hasta ams dificil.

    Y nada mas. Un saludo y a seguir. がんばって!!

    • Avatar
      Sally septiembre 04, 2016

      Hola,qué interesante tu blog! La pregunta es si hay alguna aplicación para celulares que me sirva para aprender el japonés, y de se así ,cuál me podrías recomendar?

  2. Avatar
    DaveKun agosto 18, 2011

    Epa Luis!! Bienvenido de nuevo!! :) Me parece bien tio! No te preocupes, aún tienes unos cuantos días para acabar de estudiarlos! Un placer hermano!

  3. Avatar
    Anonymous agosto 22, 2011

    Hola soy Paula, me encanto tu idea para el estudio, ya tengo los libros que recomendaste, asi que tratare de implementarlo y visitare constantemente tu pag para estar actualizada =)

  4. Avatar
    DaveKun agosto 22, 2011

    Hola Paula! Me parece estupendo, el motivo de este blog es hacer una especia de “clase” de japonés abierta a todo el mundo. Lo malo de estudiar de forma autodidacta es que uno se encuentra solo a veces cuando necesita aclarar dudas. Estaré encantado de ayudarte en lo que necesites, así creo que entre todos podremos aprender mucho.

    Un saludo!

  5. Avatar
    Anonymous agosto 26, 2011

    Buenísima entrada David, y me alegra ver que varias personas se van apuntando al curso :). Un blog para admirar! (Eze)

  6. Avatar
    DaveKun septiembre 02, 2011

    Thanks Eze bro! Y si quieres participar en algun curso no dudes en apuntarte! aunque sea en plan friki! Un abrazo!

  7. Avatar
    Lidia - Darkgaze septiembre 07, 2011

    La mejor aplicacion para aprender Kanjis sin aburrirse es bajarse un emulador de la nintendoDS para el ordenador. (por ejemplo, el DESMUME, gratuito), y os descargais por vías que no voy a decir, un juego japonés que se llama Kanken DS 3 Deluxe (hay otros, el primero también vale.. y es el que más me gusta sin duda, se entiende mucho mejor).

    Debe estar en formato .nds
    Abrís el desmume , que no hay que instalar, simplemente ejecutarlo, y arrastrais el archivo dentro.

    Están en completo japonés, pues lo usan ellos mismos para estudiar el exámen oficial. La gracia es que al entrar no te enteras ni papa, pero tocando botones llegas a pillar el significado de las cosas. Simplemente te pregunta si eres zurdo o diestro y demás. Y luego hay varias pruebas diferentes, se puede leer en katakana “training”, así que eso da pistas. Sin embargo hacer prueba real puede hacerte pasar de nivel o suspender.

    Puedes pintar con el ratón los kanji y es TERRIBLEMENTE sensible, o sea, que hay que hacerlo MUY BIEN.

    Los ejercicios son tal cual en el exámen: pronunciacion de kanjis en contextos diferentes, transformación de kana en kanjis, decir el orden del trazo marcado…

    Una delicia. Yo aprobé el kanken gracias a él, y seguiré.

    Un saludo, DaveKun.

  8. Avatar
    DaveKun septiembre 07, 2011

    Un dato muy interesante Lidia! Gracias por compartirlo! A mi me interesa muchísimo!

  9. Avatar
    suesna octubre 17, 2011

    Me apunto!!He pedido los libros, ya veremos como va…

  10. Avatar
    DaveKun octubre 17, 2011

    Jejeje!! Esperemos que bien! Cualquier duda ya sabes!

  11. Avatar
    Armando Rios noviembre 19, 2011

    Muchas gracias DaveKun, eres muy buena persona al compartir tus conocimientos. Creo que todos los metodos son buenos, lo principal es poner el interes necesario para aprender. La app: Kanji LS Touch y Kana LS Touch son lo mejor para aprender a escribir hiragana, katakana y kanji,me ha servido muchisimo para escribir mi curriculum (vivo en Japon), tengo las aplicaciones que recomiendas y tambien otras y creo que todas nos serviran en el momento adecuado, se que no todas son gratis pero vale la pena hacer una buena inversion. Gracias.

  12. Avatar
    .-'[x.X.x.Copycat.x.X.x.]'-. noviembre 23, 2011

    Hola, qué tal… Está muy interesante el post! ^.^

    Yo estoy estudiando japonés con el Minna I… El tema es que en el instituto a donde voy ellos te dan el material… Es una fotocopia y no tiene las respuestas al final! Quisiera corregirme los ejercicios que hice, pero no vimos en clase… No puedo saber si voy bien o no, porque no tengo las respuestas… =(

    El audio con las respuestas de la parte “mondai” lo encontré… Pero me faltaría la parte escrita a mano (“renshuu B”)… Alguien me podría ayudar?

    Desde ya, muchas gracias! Y muy buen aporte!

  13. Avatar
    shangel mayo 19, 2012

    Entra a http://kira-teachings.com/blog/ el mejor profesor de hecho enseña español alos japoneses en la universidad donde trabaja, y aprovecha para enseñarnos a nosotros japones por youtube, el se basa todo su curson en el libro de minna no nihongo, y va por lecciones

  14. Avatar
    laura camila diciembre 16, 2012

    Hola, me gusta mucho tu blog, pero quiero descargar el: ( みんなの日本語 Pack Video
    Descarga Megaupload (365.13 MB)
    Contraseña: davekun) pero este servidor de descarga está cerrado!
    Me gustaría que cambiaras el servidor Gracias!

  15. Avatar
    Akami diciembre 31, 2012

    Muchas gracias por las sugerencias, he estado pensando mucho sobre cual será la manera en que podré aprender mejor japonés. Me metí a la escuela durante un año y si me gustaba, pero aunque me divierto aun no puedo hablar casi nada T_T. Creo que voy a tener que dedicar más tiempo a ver cómo puedo aprender mejor. Saludos!

  16. Avatar
    Anonymous febrero 28, 2013

    Hola me llamo Kevin, de verdad que me interesa hablar el idioma japones, mi meta es vivir y trabajar en japón. aun no empezado a estudiar el idioma por ahora estoy haciendo un tipo de inmercion escucho canciones japonesas, veo doramas y animes. No solo por el interés en aprender el idioma si no también por que me gusta mucho ver ese tipo de cosas. Pero empezare a aprender el alfabeto hiragana y katakana desde ahora, y aprenderme palabras de un diccionario japones-español, gracias por compartir tu forma de aprender japones tomare en cuenta algunas de esas maneras que me llamaron la atención. Quisiera que me respondieras algo, leí en un blog que el japones se les complica menos a las personas con habla hispana, por que las palabras se pronuncian como suenan, en cambio las personas que no tienen habla hispana se les complica mucho mas, ¿es eso cierto?

  17. Avatar
    DaveKun febrero 28, 2013

    Hola Kevin. Estás bien enterado y tienes razón; para personas hispanohablantes el japonés resulta muy sencillo de pronunciar, igual que para los japoneses aprender español.

    Piensa que es un silabario básico de sonidos sencillos y que tiene mucho parecido con nuestra lengua.

  18. Avatar
    Frikineko RAVE marzo 04, 2013

    hola agradezco mucho tu aporte pero me gustaria descargar los audios de minna no nihongo y megaupload esta cerrado…podrias cambiar el servidor? desde ya muchas gracias ^^

    • Avatar
      Davekun febrero 15, 2014

      Ok, Voy a mirar de resubirlo!

  19. Avatar
    Anonymous septiembre 16, 2013

    Hola DaveKun,
    Estoy buscando a dos o tres personas más (preferentemente entre 15 y 18 años) para iniciar un grupo de estudio del japonés en Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
    ¿Tú puedes decirme dónde/cómo buscar compañeros de estudio?
    Gracias y un saludo, Ana

    • Avatar
      Davekun enero 25, 2014

      Ana, Hola.
      Yo no me andaría muy lejos de la UAB, sobretodo en verano.
      Un saludo!

  20. Avatar
    Soy una PATATA :3 julio 08, 2015

    Hola Paula!! :D Me encanto tu forma de aprender japónes, ya que yo ultimamente estuve muy interesada en como aprender el idioma y con tu metodo me ha resultado mucho más facil, en unos dias mas me comprare los libros para fomentar mi estudio, y tengo planeado aprenderme los kanjis :3 Gracias por ayudarme!! =D

  21. Avatar
    Blanca diciembre 02, 2015

    Hola acabo de ver tu post y me parece muy interesante , pero es de hace tiempo asi que ya debes haber avanzado muchísimo.
    Yo después de 5 años retomo el japonés…el problema es que ahora soy un falso debutante y no se por donde empezar..si de cero o por donde lo dejé y ir repasando lo atrasado poco a poco….
    Un saludo!!

  22. Avatar
    marcelino ramos luna diciembre 27, 2015

    me gustaria aprender el idioma japones y establecer amistades

  23. Avatar
    Hillary marzo 28, 2016

    Holaaa! Me gustó mucho tu post. Estoy llena de energías para estudiar, gracias por tu ayuda, que chevere descubrir este blog :D Saludos desde Colombia!

  24. Avatar
    Ricardo De Santiago abril 07, 2016

    Oye, qué apps de iPhone recominedas usar, porque he encontrado varias y no sé cuál me serviría más?

  25. Avatar
    jesus diciembre 02, 2016

    Hola davekun, soy Jesus. Me ha gustado mucho tu post ^-^ siempre quise aprender japonés. Ya que mencionaste sobre las apps quisiera saber si conoces alguna para android (Yo tambien buscaré por mi cuenta). Te lo agradeceria mucho :)

  26. Avatar
    Dani marzo 23, 2017

    Una preguntita… ¿Las libretas que son de cuadros, de rayas o en blanco? Ya se que es una tontería pero es que me gustaría tenerlo en cuenta. Por cierto, me encanta este blog y me ha sido super útil. :)

ESCRIBE TU COMENTARIO:

Tu dirección Email no se publicará. Los campos marcados son obligatorios.*


ocho × = 48